«Офис» на английском: офисный сленг и сарказм

The Office самый быстрый сериал в нашем каталоге: около 132 слов в минуту. Герои перебивают друг друга, говорят на камеру скороговоркой и шутят на полуслове. Зато лексика очень практичная: это английский обычного офиса, многое из него пригодится на работе с иностранными коллегами. Ниже выражения из наших колод к сериалу, в том значении, в каком они звучат у героев.

Какой уровень нужен для The Office?

Комфортно с B2. На B1 тоже можно, но готовься пересматривать сцены: мешает скорость, а не слова. Помогают английские субтитры и подготовка до серии. Юмор держится на неловких паузах и сарказме, а сарказм трудно услышать, если ты ещё переводишь фразу в голове.

Слова, без которых не понять первые серии

В первой серии все боятся сокращений, поэтому эти слова звучат постоянно.

• corporate: центральное руководство компании, главный офис. Говорят «Corporate wants...», как про отдельного человека.
• downsize, downsizing: сокращать штат, сокращение.
• laid off: уволенный по сокращению, а не за провинность. «I don't wanna get laid off» значит «не хочу попасть под сокращение».
• regional manager: региональный менеджер, должность Майкла, которой он очень гордится.

Офисные фразы, которые пригодятся на работе

run it by someone: обсудить что-то с человеком, прежде чем делать. «Let me run it by my boss.»

the ball's in their court: теперь их ход, решение за ними.

call someone in: вызвать к себе в кабинет. Обычно ничего хорошего это не обещает.

take it up with someone: обратиться к кому-то, чтобы решить вопрос. Типичная отговорка: «Take it up with corporate».

call you back: перезвонить. Звучит в сериале десятки раз, потому что телефон в офисе звонит постоянно.

Выражения с подвохом

smart as a whip: очень сообразительный. Слово whip само по себе значит «кнут», но в этом выражении про скорость ума.

cop a squat: присесть, разговорное и немного грубоватое. В учебнике такого не встретишь.

bring it on: давай, я готов. Так говорят, когда принимают вызов, часто в шутку.

throw someone off: сбить с толку. «You're throwing me off» значит «ты меня сбиваешь».

Почему юмор сложно понять без подготовки?

Потому что шутка обычно в одной фразе, и если в ней незнакомое слово, момент проходит. Майкл часто говорит не то и не так, и смешно именно это. Чтобы заметить промах, нужно знать, как сказать правильно. Камера ещё и задерживается на лицах коллег после его реплики, и эту паузу понимаешь, только если понял саму фразу.

С чего начать

С первой серии первого сезона: она короче остальных по числу ключевых слов и задаёт всех героев. Колоду к ней можно собрать в Series Cards, данные по сериалу есть на странице The Office.