Сленг и идиомы из американских сериалов, которых нет в учебниках

Учебник учит говорить правильно, сериал показывает, как говорят на самом деле. Ниже выражения, которые постоянно попадались в наших колодах к американским сериалам и которых обычно нет в учебниках среднего уровня. У каждого указано, где мы его встретили.

Про людей

a piece of work: неприятный, трудный человек. Говорят с осуждением или с иронией. Встретили в Stranger Things.

a boy scout: человек, который слишком правильный. Часто не комплимент, а упрёк в наивности. Встретили в House of Cards.

smart as a whip: очень сообразительный. Из The Office.

needy: тот, кто слишком требует внимания. Из Friends.

Про отношение к чему-то

couldn't care less: «мне совершенно всё равно». Американцы часто говорят could care less с тем же смыслом, хотя по логике это противоположное. Из House of Cards.

bring it on: «давай, я готов». Так отвечают на вызов, часто в шутку. Из The Office.

the ball's in your court: «теперь твой ход». Из The Office.

Про быт

crash on someone's couch: переночевать у кого-то на диване, без церемоний. Из Friends.

cop a squat: присесть. Грубоватое и смешное выражение. Из The Office.

buzz someone in: впустить кого-то, открыв дверь с домофона. Из Friends.

Про работу

low-hanging fruit: самое лёгкое, с чего стоит начать. Буквально «низко висящие плоды». Из Severance.

run something by someone: обсудить, прежде чем решать. Из The Office.

give and take: взаимные уступки. Из House of Cards.

Слова из других языков

faux pas: неловкая оплошность, промах в поведении. Французское выражение, которое американцы используют как своё. Встретили в Severance.

Почему этого нет в учебниках?

Учебники идут от грамматики и частотных слов, а идиомы трудно объяснить вне ситуации. В сериале ситуация есть всегда: ты видишь, кто говорит, кому и с каким лицом. Поэтому идиомы лучше всего запоминаются именно из сцен. Главное, знать их до сцены, иначе шутка проходит мимо.

Больше выражений по конкретным сериалам в статьях про Friends и The Office.