Слова, которые в сериалах значат не то, что в словаре
Самые коварные слова в сериале те, что кажутся знакомыми. Ты видишь whip, вспоминаешь «кнут» и не понимаешь, почему так называют члена Конгресса. Мы собрали слова из наших колод, которые в сериалах звучат совсем не в том значении, что первое в словаре. Именно на них чаще всего спотыкаются на уровне B1 и B2.
Почему знакомые слова мешают сильнее незнакомых?
Незнакомое слово ты замечаешь и можешь посмотреть. Знакомое пролетает, мозг подставляет привычное значение, и фраза становится бессмысленной или, хуже того, понятой неправильно. Поэтому в карточках Series Cards значение всегда дано для конкретной реплики, а не первое из словаря.
Политика и работа
whip: в Конгрессе это партийный организатор, а не кнут. Из House of Cards.
floor: зал заседаний. «Bring the bill to the floor» значит вынести законопроект на голосование. Оттуда же.
the Hill: Капитолийский холм, то есть сам Конгресс.
tap someone: выбрать или назначить человека на должность, а не постучать по нему. «The President tapped him for the job.»
corporate: в офисных сериалах это существительное, главный офис компании. «Corporate wants to see you.» Из The Office.
Учёба и игры
pop quiz: внезапная контрольная. pop тут про неожиданность, как «выскочить». Из Stranger Things.
roll: в настольной игре бросить кубик, а не катить. Оттуда же.
cast: произнести заклинание, а не бросить и не набрать актёров.
register: в колледже так может называться студенческая газета, а не только журнал или касса.
Отношения
crush: влюблённость, а не «раздавить». «I have a crush on her.» Из Friends.
honor в выражении maid of honor: главная подружка невесты.
dangle: «let her dangle» значит держать её в неопределённости, а не повесить.
Британский английский
В британских сериалах таких слов ещё больше. chips там картошка фри, а не чипсы. brilliant часто значит просто «хорошо», без восторга. Подробнее в статье про «Шерлока».
Как с этим справляться?
Учить слово вместе с фразой, где оно звучит. Значение whip в «As the Whip, it's my job to count the votes» запоминается с первого раза, потому что фраза сама его объясняет. Список «слово и перевод» такого не даёт.