«Карточный домик»: политический английский от whip до filibuster

House of Cards один из самых плотных сериалов в нашем каталоге: в серии в среднем 905 реплик и около 117 слов в минуту. Трудно здесь из-за слов, а скорость обычная. Половина сцен держится на политических терминах, которые в обычной жизни значат совсем другое. Ниже словарь из наших колод к сериалу, без спойлеров.

Сложно ли смотреть House of Cards в оригинале?

На B1 тяжело, на B2 нормально с подготовкой. Фрэнк говорит не быстро, но длинными фразами, и в каждой может быть термин. Если пропустить слово whip в первой серии, непонятно, кем он вообще работает.

Главное слово сериала: whip

the Whip: партийный организатор в Конгрессе, тот, кто следит, чтобы свои голосовали как надо. Само слово значит «кнут», и это не случайно: работа как раз в том, чтобы загонять голоса. «As the Whip, it's my job to count the votes.»

Слова Конгресса

• the Hill: Капитолийский холм, то есть сам Конгресс США.
• caucus: собрание или группа законодателей одной партии.
• constituent: избиратель из округа, которого представляет политик.
• the floor: зал заседаний. Вынести законопроект «to the floor» значит поставить его на голосование всей палаты.
• nominee: кандидат, которого выдвинули на должность.
• inauguration: церемония вступления в должность.
• filibuster: затягивание обсуждения, чтобы сорвать голосование. Сенатор может говорить часами, лишь бы закон не прошёл.
• cloture: процедура, которая заканчивает обсуждение и останавливает filibuster.

Фразы, на которых держится политика

run something past someone: обсудить с кем-то, прежде чем решать. В сериале так проверяют, не будет ли возражений.

get something through: провести решение, например законопроект через комитет.

give and take: взаимные уступки. Вся политика в сериале на этом и построена.

stonewall someone: тянуть время, уходить от ответа. «We'll stonewall them until the vote.»

fall on the sword: взять вину на себя, чтобы спасти других. Буквально «упасть на меч».

hold someone's calls: не соединять ни с кем. Секретарю так говорят перед важным разговором.

Слово, которое пригодится вне политики

couldn't care less: «мне совершенно всё равно». Частая ошибка изучающих: сказать «could care less», это американский разговорный вариант, но смысл тот же. В сериале звучит правильная форма.

boy scout: в переносном смысле безупречно честный человек. В House of Cards это скорее упрёк, чем комплимент.

Какой уровень нужен?

От B2. На B1 можно, если перед каждой серией проходить её слова, иначе термины сливаются. Данные по сериалу есть на странице House of Cards.