Рейтинг сложности сериалов на английском по нашим данным

Самый быстрый сериал в нашем каталоге оказался не политической драмой, а ситкомом: в The Office звучит около 132 слов в минуту. Самый неторопливый из сериалов это Severance, около 67 слов. Ниже таблица и наши выводы, а сначала честно о том, как мы считали и чего эти цифры не показывают.

Как мы считали?

Мы взяли английские субтитры серий, которые разобраны в Series Cards. Темп речи это число слов в репликах, делённое на время от первой реплики до последней. Плотность это среднее число реплик в серии. Для фильмов о Гарри Поттере мы делим каждый фильм на части примерно по 25 минут, поэтому реплик на часть меньше.

Выборка пока небольшая: от одной до трёх серий на сериал и от пяти до шести частей на фильм. Это первые данные, а не окончательный рейтинг. Мы будем обновлять таблицу по мере того, как каталог растёт.

Какой сериал самый быстрый?

Сериал	Слов в минуту	Реплик в серии
The Office	132	578
House of Cards	117	905
Friends	106	371
Stranger Things	89	716
Severance	67	578

The Office быстрый из-за формата: герои перебивают друг друга, говорят на камеру скороговоркой и много шутят на полуслове. House of Cards медленнее, но в каждой серии почти тысяча реплик, и многие из них длинные политические фразы. Friends держится посередине: средний темп и самые короткие серии по числу реплик.

Что значат эти цифры для уровня?

Темп и плотность это не вся сложность, но по ним легко прикинуть нагрузку.

Если у тебя A2 или начальный B1, начни с сериала, где мало реплик в серии и средний темп. Из нашего списка это Friends. Короткие реплики и много повторов делают его удобным первым сериалом в оригинале, и неспроста его так любят учителя.

На B1 и B2 подходят Stranger Things и Severance. Темп спокойный, а сложность в словах: научные и корпоративные термины, сленг 80-х.

House of Cards и The Office лучше оставить на B2 и выше. В первом много политической лексики, во втором скорость и юмор, который держится на игре слов.

Почему мы не считаем по лексике?

Мы хотели посчитать и долю редких слов для каждого уровня, но для этого нужен полный частотный словарь английского, разбитый по уровням. Мы его сейчас собираем. Пока данных нет, рейтинг по лексике получился бы неточным, а неточный рейтинг хуже, чем никакой. Когда словарь будет готов, добавим в таблицу колонку «незнакомых слов на B1 и B2».

А что с фильмами?

Фильмы о Гарри Поттере в нашем корпусе медленнее любого сериала: от 44 до 76 слов в минуту в зависимости от фильма. Там больше действия и музыки между репликами. Поэтому их часто советуют начинающим, и наши цифры с этим согласны.