Как учить английский по сериалам и не бросить через три серии
Учить английский по сериалам работает, если слова из серии ты узнаёшь до просмотра, а не в процессе. Обычно люди бросают на третьей серии не из-за лени: просто смотреть с паузами на словарь тяжело, и вечер превращается в домашку. Ниже схема, которая убирает эти паузы, и ответы на вопросы, которые нам задают чаще всего.
Работает ли изучение английского по сериалам?
Работает, но не само по себе. Исследователи давно меряют, сколько слов нужно знать, чтобы понимать телевизор: Webb и Rodgers в 2009 году разобрали 88 телепрограмм и посчитали, что 3 000 самых частых словарных семей вместе с именами собственными покрывают около 95% текста. Оставшиеся 5% звучат мелочью, но в 40-минутной серии это сотни незнакомых слов. Подробно про эти цифры мы писали в статье «Сколько слов нужно знать, чтобы понимать сериалы».
Отсюда простой вывод. Если смотреть «как получится», мозг занят сюжетом и звуком, а на незнакомое слово сил не остаётся. Его хочется понять, ставишь паузу, лезешь в словарь, теряешь сцену. После трёх таких вечеров сериал откладывается. Если же главные слова серии уже знакомы, ты их узнаёшь на слух, и это совсем другое ощущение: не угадываешь, а понимаешь.
С какого уровня начинать?
С A2 уже можно, но выбирай сериал аккуратно. На A2 тяжело даётся быстрая бытовая речь, поэтому лучше начать с ситкома, где реплики короткие и много повторов. На B1 и выше открывается почти всё, кроме самых плотных политических и юридических драм.
Мы в Series Cards собираем колоды для уровней от A2 до C1. Если ты только начинаешь учить язык, сериалы рано: сначала нужен базовый курс, иначе незнакомым будет каждое второе слово.
Как выбрать первый сериал?
Выбирай то, что тебе правда интересно, а не то, что «полезно». Интерес держит лучше любой методики. Дальше смотри на темп, плотность и акцент.
Темп слышно с первой минуты. В нашем корпусе The Office идёт примерно на 132 словах в минуту, а Severance около 67, почти вдвое медленнее.
Плотность заметна хуже, но влияет сильнее. В серии House of Cards в среднем 905 реплик, в серии Friends 371. Чем больше реплик, тем больше новых слов на единицу времени.
Акцент решает, насколько тяжёлыми покажутся первые серии. Американский английский в сериалах встречается чаще, британский поначалу кажется быстрее и «глотает» звуки.
Сравнение по нашим данным собрано в рейтинге сложности сериалов.
Что делать до, во время и после серии?
Схема простая, и усилий требует только первый шаг.
- До серии, минут 10 или 15: пройди слова и выражения, которые прозвучат именно в этой серии. Не весь словарь сезона, а то, без чего не понять сцены.
- Во время: смотри без пауз. Если какое-то слово не узнал, не останавливайся, просто запомни, где это было.
- После: отметь слова, которые не узнались на слух, и вернись к ним через день. Это и есть интервальное повторение, только по материалу, который тебе важен.
Как уложить первый шаг в 15 минут, мы разобрали отдельно: «Как подготовиться к серии в оригинале за 15 минут».
Какие субтитры включать?
Если коротко, английские. Русские субтитры помогают понять сюжет, но мешают слышать английскую речь: глаз читает перевод, ухо отдыхает. Английские субтитры, наоборот, связывают звук с написанием. Исследование Mitterer и McQueen 2009 года как раз про это: английские субтитры помогали слушателям привыкнуть к незнакомому акценту, родные мешали. Подробнее в статье «С субтитрами или без».
Сколько серий в неделю смотреть?
Две или три серии в неделю с подготовкой дают больше, чем марафон на выходных. Причина скучная: слова закрепляются, когда ты встречаешь их снова через несколько дней. Одна серия в день тоже отлично работает, если на подготовку есть 15 минут. А вот пять серий подряд за вечер превращаются в фон: к четвёртой ты уже ничего не узнаёшь, просто слушаешь.
Мы заметили ещё одну вещь, и она нас удивила. Люди чаще бросают не трудный сериал, а слишком лёгкий, в котором нечего узнавать. Если всё понятно с первого раза, азарт пропадает. Хороший признак: в серии есть 15 или 20 новых для тебя слов, и половину из них ты через неделю слышишь в другом сериале.
Как не бросить через три серии?
Сделай так, чтобы вечер с сериалом не требовал решений. Заранее выбери сериал и серию. Подготовку сделай коротким ритуалом до просмотра, а не обязанностью после. И не пытайся выучить всё: из серии на 600 реплик достаточно 20 или 30 ключевых слов, остальное поймётся из контекста.
Мы сделали Series Cards ровно под эту схему. Называешь серию, проходишь колоду из её слов с репликами героев и включаешь серию без пауз. После просмотра слова, которые не узнались на слух, уходят в повторение. Начать можно бесплатно.