Сколько слов нужно знать, чтобы понимать сериалы на английском

Чтобы понимать около 95% слов в сериале, нужно знать примерно 3 000 самых частых словарных семей английского и имена собственные. Для 98% нужно около 7 000. Эти цифры из исследования Webb и Rodgers 2009 года, где авторы разобрали 88 телепрограмм разных жанров. Ниже объясняем, что такое словарная семья, почему 95% мало и что с этим делать.

Что такое лексическое покрытие?

Это доля слов в тексте, которые ты знаешь. Если покрытие 95%, то из каждых 20 слов одно незнакомое. Считают не отдельные формы, а словарные семьи: run, runs, running, ran и runner считаются одной семьёй. Поэтому 3 000 семей на деле означают гораздо больше форм, чем 3 000 слов в учебнике.

Сколько слов нужно для 95% и для 98%?

Webb и Rodgers получили так: 3 000 семей вместе с именами собственными и междометиями вроде um и oh дают около 95% слов в телепередачах. Для 98% нужно около 7 000 семей. Жанр сильно влияет: по их данным, порог в 95% колебался от 2 000 до 4 000 семей в зависимости от типа программ. Похожая работа 2022 года показала, что для неигровых передач хватало 2 000 семей, а для сериалов со сценарием нужно было 3 000.

Для фильмов те же авторы получили близкие цифры: 3 000 семей для 95% и около 6 000 для 98%.

Почему 95% мало?

Потому что 5% незнакомых слов в серии это много. В серии на 40 минут звучит несколько тысяч слов, значит, неизвестных будет больше сотни. Часть из них ничего не решает, но часть попадает в ключевые реплики. А на слух, в отличие от книги, нельзя перечитать: фраза прошла, сцена ушла.

Исследования чтения называют комфортным порогом 98%, при нём текст понимается без словаря. Для сериалов в живой речи порог, скорее всего, похожий, просто картинка и интонация немного помогают угадывать.

Сколько незнакомых слов в одной серии?

Зависит от сериала и от твоего уровня. По нашему корпусу в серии House of Cards в среднем 905 реплик, в серии Friends 371. Для уровня B1 в одной серии политической драмы набираются десятки слов, которых человек на этом уровне скорее всего не знает, и это не считая фразовых глаголов. Точные цифры по уровням мы опубликуем, когда закончим собирать частотный словарь для всех разобранных серий.

Что с этим делать?

Не пытаться за раз выучить 7 000 семей. Работает обратная логика: выучить перед серией именно те слова, которые в ней прозвучат и без которых не понять сцену. Таких обычно 20 или 30. Покрытие конкретной серии от этого вырастает сильнее, чем от месяца зубрёжки общего списка, потому что ты учишь ровно то, что услышишь сегодня.

Исследователи из той же работы 2009 года заметили ещё одну вещь: регулярный просмотр сам по себе даёт заметный прирост словаря. Подготовка этот эффект только усиливает, потому что слово, которое ты уже видел, на слух узнаётся и закрепляется быстрее.