Английский по «Друзьям»: фразы, без которых не понять шутки
«Друзья» до сих пор лучший сериал для первого просмотра в оригинале: короткие реплики, средний темп около 106 слов в минуту и много повторов. Но шутки там часто держатся на фразовых глаголах, и если их не знать, смешно не будет. Ниже выражения, которые чаще всего попадали в наши колоды к Friends, с тем значением, в каком они звучат в сериале.
Список собран из колод Series Cards к разобранным сериям. Это не словарь всего сериала, а то, что встречалось в репликах героев и показалось важным для понимания сцены.
Подходит ли «Друзья» для изучения английского?
Да, особенно на уровне от A2 до B1. В серии в среднем 371 реплика, это меньше, чем в большинстве драм. Герои говорят о бытовом: работа, свидания, квартира, деньги. Такая лексика пригодится в жизни, в отличие от политических терминов или медицинского жаргона.
Фразы про отношения
Половина сюжета про то, кто с кем встречается, поэтому этих выражений больше всего.
- ask someone out: пригласить на свидание
- break up: расстаться
- break it off: прекратить отношения, обычно по решению одного
- have a crush on someone: быть влюблённым, чаще недолго и безответно
- hook up: сойтись романтически или на одну ночь
- drift apart: постепенно отдалиться друг от друга
Обрати внимание на break up и break it off. Первое про пару, второе про того, кто решил закончить.
Фразы про то, как проводят время
- hang out: проводить время вместе без особого повода
- come by: зайти ненадолго
- crash on someone's couch: переночевать у кого-то, обычно без церемоний
- dress up: нарядиться
- buzz someone in: открыть дверь в подъезд с домофона
Последнее выражение звучит в сериале постоянно, потому что все ходят друг к другу в гости. В учебниках его почти нет.
Фразы, которые путают
end up значит «в итоге оказаться», часто неожиданно для самого героя. В сериале так говорят про отношения, работу и даже про то, где кто уснул.
give someone a break значит «отстань» или «прояви снисхождение», а не «дай перерыв». По интонации обычно понятно, раздражён герой или просит пощады.
fit in значит «вписаться в компанию», это про чувство своего среди своих.
Слова, которые стоит знать до просмотра
needy: слишком нуждающийся во внимании. judgmental: склонный осуждать. maid of honor: главная подружка невесты, без этого не понять несколько серий подряд про свадьбы. jam-packed: забитый до отказа, обычно про расписание.
С какого уровня понятен сериал?
С крепкого A2 можно смотреть с английскими субтитрами, если перед серией пройти её слова. На B1 большинство серий понятны почти целиком. Колоду к конкретной серии можно собрать в Series Cards, данные по сериалу есть на странице Friends.