50 фразовых глаголов, которые чаще всего звучат в сериалах

Самый частый фразовый глагол в сериалах это come on: в нашем корпусе он звучит 193 раза и встречается в 42 сериях из 54. Дальше идут go on, come back и go back. Мы посчитали частоту по всем разобранным в Series Cards сериям и частям фильмов, всего 17 676 реплик из 13 сериалов и фильмов. Ниже первые 50 и короткие пояснения.

Как мы считали?

Мы искали в репликах глагол в любой форме и сразу за ним частицу: came back, getting out, sat down. Счёт поэтому снизу: варианты с дополнением посередине, вроде pick it up, сюда не попали. Ещё одна оговорка: метод не отличает значения, и в come on сложены и «давай», и «ну перестань», и «заходи». Выборка пока небольшая, по мере роста каталога рейтинг будет уточняться.

Какие фразовые глаголы звучат чаще всего?

№	Глагол	Чаще всего значит	Раз	Серий
1	come on	давай, ну же; да ладно	193	42
2	go on	продолжай; что происходит	72	37
3	come back	вернуться	33	23
4	go back	вернуться туда, где был	31	19
5	come in	войти, заходи	29	18
6	get out	выйти, убирайся	27	20
7	get off	слезть, выйти; отстань	20	15
8	get back	вернуться; вернуть	20	15
9	shut up	замолчи	19	11
10	get in	сесть в машину, войти	16	12
11	find out	узнать, выяснить	13	11
12	hurry up	поторопись	13	8
13	hang on	подожди	12	9
14	come up	подойти; всплыть	12	9
15	come out	выйти; оказаться	12	10
16	hold on	подожди, держись	11	7
17	get up	встать	11	7
18	wake up	проснуться	11	8
19	go out	выйти; встречаться	11	5
20	sit down	сесть	10	9
21	keep up	не отставать	10	5
22	go away	уйти, уходи	10	8
23	go down	спуститься; случиться	8	8
24	turn out	оказаться	8	6
25	end up	в итоге оказаться	8	7
26	go through	пройти через, пережить	7	6
27	get over	пережить, забыть	6	3
28	run away	убежать	6	6
29	go ahead	давай, вперёд	6	4
30	calm down	успокойся	6	5
31	get away	сбежать; отделаться	5	3
32	grow up	вырасти, повзрослей	5	5
33	come by	зайти ненадолго	5	5
34	show up	появиться, прийти	5	5
35	come along	пойти с кем-то	5	4
36	hang out	проводить время вместе	5	4
37	take off	снять; уйти, уехать	4	4
38	put on	надеть	4	4
39	pick up	поднять; забрать	4	4
40	look into	изучить, разобраться	4	3
41	look after	присмотреть	4	4
42	go around	обойти; ходить повсюду	4	4
43	get through	пробиться; пережить	4	3
44	stand up	встать	4	3
45	run into	случайно встретить	4	4
46	come down	спуститься	4	4
47	look out	осторожно	3	3
48	blow up	взорвать; разозлиться	3	2
49	break up	расстаться	3	3
50	carry on	продолжать	3	3

Что видно из рейтинга?

Почти весь верх таблицы это команды и реакции: давай, подожди, замолчи, успокойся, заходи. Сериалы держатся на диалоге, и эти глаголы звучат там, где в жизни мы бы сказали одно слово. Если выучить первые 20, ты будешь узнавать их почти в каждой серии.

Вторая закономерность: глаголы с get и go дают больше вариантов, чем кажется. get off значит и «выйти из автобуса», и «отстань от меня», и смысл решает интонация.

Как запоминать фразовые глаголы?

Лучше в реплике, чем в списке. Таблица выше полезна, чтобы понять масштаб, но учить её подряд скучно и малополезно. Значение фразового глагола часто держится на ситуации: hold on в больнице и hold on в погоне звучат по-разному. Поэтому в карточках Series Cards каждый глагол идёт с репликой из серии, где он звучит.

Чем back down отличается от give up?

back down значит отступить под давлением, отказаться от своей позиции в споре. give up значит сдаться, бросить попытки. Если герой «backs down», он уступил кому-то. Если «gives up», он перестал стараться, даже если никто не давил.