«Шерлок» на английском: британский акцент и быстрая речь
Редких слов в «Шерлоке» немного, трудно из-за подачи: главный герой говорит очень быстро, длинными цепочками выводов, с британским произношением. Серия длится около полутора часов, поэтому по объёму это скорее фильм. Ниже о том, что именно мешает и как к этому подготовиться.
Сразу оговоримся: Sherlock пока нет среди разобранных сериалов Series Cards, поэтому своих цифр по темпу речи здесь нет. Когда добавим, обновим статью.
Почему Шерлока трудно понимать?
Есть две причины. Первая: дедукция. Шерлок перечисляет детали одну за другой без пауз, и каждая деталь это новое существительное. Если пропустить одно, теряется вся цепочка. Вторая: британское произношение. Звуки в середине слов проглатываются, интонация другая, и ухо, привыкшее к американским сериалам, первое время не успевает.
Хорошая новость: сюжет можно понять и без каждой детали. Мы советуем на первом просмотре не гнаться за всеми выводами, а следить за отношениями героев.
Чем британский английский отличается от американского?
Словами чаще, чем грамматикой. Вот пары, которые встретятся в любом британском сериале.
| Британский | Американский | Значение |
|---|---|---|
| flat | apartment | квартира |
| mobile | cell phone | мобильный |
| lift | elevator | лифт |
| queue | line | очередь |
| crisps | chips | чипсы |
| chips | fries | картошка фри |
| rubbish | trash | мусор, а ещё «ерунда» |
И несколько слов, которые британцы используют иначе. cheers значит не только «за здоровье», но и «спасибо» и «пока». mate это «приятель». brilliant часто значит просто «отлично», без всякого восторга. bloody усиливает фразу, как наше «чёртов».
Фразы самого Шерлока
В первой серии Шерлок называет себя high-functioning sociopath, «высокоорганизованный социопат». Фраза стала мемом, и её стоит знать, чтобы понимать шутки фанатов.
The game is on: «игра началась», так он говорит, когда берётся за дело.
Какой уровень нужен?
От B2. На B1 можно смотреть с английскими субтитрами, но будь готов пересматривать сцены с дедукцией. Тут особенно помогают английские субтитры: они показывают слово, которое ты не расслышал из-за акцента. Подробнее об этом в статье «С субтитрами или без».