«Очень странные дела»: английский подростков из 80-х

От сериала про 80-е ждёшь словечек той эпохи, но по нашим колодам к Stranger Things герои говорят почти современным английским. Сложность в другом: подростковые фразовые глаголы, словарь настольной игры и слова, которые звучат в сцене один раз и решают её смысл. Темп при этом спокойный, около 89 слов в минуту, а в серии в среднем 716 реплик.

Сложно ли смотреть Stranger Things в оригинале?

На B1 вполне, особенно с английскими субтитрами. Взрослые говорят медленно и понятно. Подростки быстрее и с кучей фразовых глаголов, но фразы короткие. Самые трудные сцены это игра в Dungeons and Dragons, там своя терминология.

Что говорят подростки

• hang out: тусоваться, проводить время вместе.
• make out: целоваться. Но make something out значит «разобрать, различить», и в сериале встречаются оба значения, иногда в одной серии.
• kick someone out: выгнать.
• mess around: дурачиться, валять дурака.
• wait up: подожди меня, не уходи так быстро. Кричат вслед на велосипедах.
• take off, run off: смыться, резко уйти.
• shut up: замолчи. Звучит грубо, но между друзьями часто значит просто «да ладно».
• piece of work: неприятный тип. «He's a real piece of work.»

Словарь Dungeons and Dragons

Игра в сериале важна для сюжета: через неё мальчики объясняют себе, что происходит. Поэтому несколько слов стоит знать заранее.

roll: бросить кубик, «roll the dice». cast a spell: произнести заклинание. campaign: длинная игра с одним сюжетом, которую ведёт мастер. Название Demogorgon герои берут из игры и дают его монстру.

Бытовые слова, которые решают сцену

outage: отключение электричества. В сериале со светом всё время что-то не так, и это слово звучит часто.

quarry: карьер, где добывают камень.

pop quiz: внезапная проверочная в школе.

bicker: мелко препираться. Так описывают постоянные споры друзей.

А где же сленг 80-х?

Его меньше, чем обещают подборки в интернете. В наших колодах к разобранным сериям словечек эпохи почти не нашлось: основа речи героев это обычный разговорный английский, понятный и сегодня. Для изучения это даже плюс: фразы из сериала не устарели, их можно смело использовать.

Данные по сериалу и колода к серии есть на странице Stranger Things.