Карточки по сериалу: Anki, Language Reactor или автоматические колоды

Главная разница между Anki, Language Reactor и автоматическими колодами вроде Series Cards в том, когда ты встречаешь слово: после серии, во время или до неё. Anki хорош для повторения, Language Reactor для разбора во время просмотра, автоматические колоды для подготовки до серии. Ниже сравнение. Мы делаем Series Cards, поэтому старались быть честными и к себе тоже.

Чем Series Cards отличается от Anki?

Anki это программа для интервального повторения карточек, которые ты делаешь сам или скачиваешь готовыми. Она очень гибкая: любые поля, свои шаблоны, тысячи общих колод. На компьютере и Android она бесплатная, на iPhone приложение платное.

Минус для сериалов: колоду нужно сделать. Выписать слова из серии, найти значения, вставить реплики. Это час работы на серию, и большинство людей бросают на второй.

Series Cards делает колоду сам: называешь серию, получаешь слова, которые в ней прозвучат, с репликами и значением именно в этом контексте. Зато Anki гибче, а у нас нельзя, например, свободно редактировать карточки.

Если ты уже любишь Anki, это хорошая пара: подготовка к серии у нас, долгое повторение там.

Нужен ли Language Reactor, если есть субтитры?

Language Reactor это расширение для браузера, которое работает с Netflix и YouTube. Оно показывает двойные субтитры, даёт нажать на слово и увидеть перевод, сохранить его, перемотать фразу.

Это сильный инструмент, но для разбора во время просмотра. Ты ставишь паузу, смотришь слово, продолжаешь. Именно этих пауз многие и хотят избежать: сцена рвётся, и смотреть становится тяжело. Ещё одно ограничение: расширение работает в браузере с поддерживаемыми сервисами, на телевизоре его нет.

Как сравнить подходы

	Anki	Language Reactor	Series Cards
Когда учишь слова	после, когда сделал карточки	во время просмотра	до серии
Сколько работы на серию	много, всё вручную	мало, но с паузами	10 или 15 минут на колоду
Нужен ли конкретный плеер	нет	браузер и поддерживаемые сервисы	нет, смотришь где угодно
Повторение	сильное, гибкое	есть сохранение слов	встроено, по словам из серий
Гибкость	очень высокая	средняя	низкая

Что выбрать на B1?

На B1 главная проблема в количестве незнакомых слов: их так много, что паузы съедают серию. Поэтому мы советуем учить ключевые слова до просмотра и смотреть без пауз с английскими субтитрами. После серии слова, которые не узнались, повторять. Для этого подходит и встроенное повторение Series Cards, и Anki, если тебе нравится настраивать всё самому.

Language Reactor полезнее с B2, когда незнакомых слов в серии мало и пауза ради одного из них не ломает просмотр.

Можно ли совмещать?

Да, и это, наверное, лучший вариант для тех, кто учит всерьёз. Колода до серии, просмотр без пауз, разбор одной трудной сцены после и долгое повторение в той программе, которая тебе удобна. Инструменты не конкурируют, они закрывают разные моменты вечера.